Sono una fan della serie “Come non ordinare un drink” del blog americano The Hairpin, che ho pensato di tradurre LIBERAMENTE (ho detto liberamente, non fate i maestrini) per sapere se vi siete mai trovati in situazioni simili o comunque buffe.
Birra
— Io: mi piacerebbe la stessa birra che ho bevuto qui l’ultima volta.
— Barista: abbiamo molte birre alla spina qui.
— Io: Era diversa, sai…
— Barista: Diversa in che senso?
— Io: Non ti ricordi, sapeva di ciliegia.
— Barista: Un sapore dolce?
— Io: No, di amarena. Però non dolce, amarena amara. Ops, scusa.
— Barista: Oh Gesù, sei il tipo che dice ops?
— Me: Sì, mi capita.
— Barista: Te ne do una da provare, assaggia questa (nome irriconoscibile di birra tedesca).
— Io: Mmm, direi di no.
— Barista: … Ti piace?
— Io: Sì, è buona. Ma non immagini quanto vorrei la birra all’amarena.
— Barista: Il problema è che non so di cosa stai parlando.
— Io: Okay. Prenderò un Cosmopolitan.
— Barista: Che tipo di Vodka?
— Io: Una via di mezzo.
— Barista: Cosa?
— Io: Dài che hai capito, non la più economica, ma più ch altro, non quella MOLTO costosa.
— Barista: Quanto sarebbe “molto costosa”?
— Io: Non voglio spendere più di 10 euro.
— Barista: Ah, okay, per quella cifra non avrai grande qualità.
— Io: Va bene, posso arrivare tipo a 12 euro.
— Barista: Bene, farò il Cosmo con [nome di una marca che non riesco a ricordare].
Whisky
— Barista dal forte accento scozzese: Sai com’èèè lo spermai di un pupazzo di neivee?
— Io: No, com’è.
— Barista dal forte accento scozzese: [fa scivolare un cubetto di ghiaccio sulla mia camicetta]
— Io: Haha.
— Barista dal forte accento scozzese: Cosa beiviii?
— Io: Non so, è difficile decidere.
— Barista dal forte accento scozzese: Non surai mica una di quelei femminucce indecisei?
— Io: No, per niente.
— Barista dal forte accento scozzese: Sicura eh. Non serviamo Corona quiah.
— Io: [mentendo] Non bevo Corona! Preparami qualcosa con del buon whisky.
— Barista dal forte accento scozzese: Va banei. [In un bicchierone gigante prepara un misterioso drink ambrato on the rocks]
— Io: E’ buonissimo! Non sembra nemmeno troppo forte.
— Barista dal forte accento scozzese: Hehehe, è un mix di diversi whisky.
— Io: Davvero?
[20 ore dopo]
— Io: [al telefono] Ho il più forte mal di testa della mia vita.
Vodka
— Io: Prendo due vodka soda, un Jack and diet (Jack Daniels e Diet Coke), due Stella Artois, e una tonica con molto limone, grazie.
— Barista di una discoteca: Cosaaa?
— Io: PRENDO DUE VODKA SODA, UN JACK AND DIET, DUE STELLA ARTOIS, E UNA TONICA CON MOLTO LIMONE.
— Barista di una discoteca: Ecco qui, fanno 51.50 euro.
— Io: Mi dici quanto costa ogni drink?
— Barista di una discoteca: 12 euro ognuna le due vodka soda, 10.50 per il jack and diet, 6 euro ognuna le due Stella, e 4 euro per la tonica.
Io: Possiamo pagare separatamente?
Barista di una discoteca: … sì ….
Io: Ottimo! Ecco 4 carte di credito e un po’ di spicci. Ti ho scritto l’importo che devi prelevare da ogni carta di credito su questo tovagliolo.
Barista di una discoteca: E se bevete ancora? Non è meglio pagare alla fine.
Io: No, meglio pagare a ogni giro.
Barista di una discoteca: Che meraviglia!
[Crediti | How not to order a drink, Immagini: Mondo del Gusto, Cameron Wendt, Hub Pages]